Traduzione a cura di: Arothriel Revisione Mahidevran, Obiwan86
- Cora. - Salve, Rosamund.
Hai fatto in fretta.
- Non ci credo! - Cosa?
Qualcuno ha fondato una colonia per nudisti a Wickford, nell'Essex,
chiamata "Monella Group".
Cosa vuol dire che qualcuno ha fondato una colonia nell'Essex?
Non quel tipo di colonia, mamma.
E' per persone che vogliono stare senza vestiti.
Nell'Essex? Non è troppo umido?
- Fa qualche differenza? - Be' sì, se non hai i vestiti addosso.
Io penso sia un'idea folle.
Oh, non credo che mirino a convincere voi.
Sono tornata dopo che Mary mi ha detto della figlia del locatario
a cui ti stai interessando.
Vieni nella mia stanza, quando ti sarai cambiata.
- Quanto ti fermerai? - Circa una settimana, se posso.
Bene. Diamo una festa per i miei vice sergenti, venerdì.
Puoi restare e dare una mano.
Temo che partirò giovedì notte.
E' un altro dei compiti conferitimi dal titolo di Lord.
Sarò ospite d'onore alla cena degli ufficiali comandanti dello Yorkshire.
- Ti fermerai per la notte? - E' a Sheffield,
e finirà molto tardi, quindi presumo di sì.
Dovrete accontentarvi di Cora.
E di Edith, Tom e Rose.
Quali nuove dal vostro pretendente?
Non l'ho sentito, di recente.
Ancora non avete deciso cosa rispondergli?
Be', penso che dovrei informare lui, prima di voi, non siete d'accordo?
Non avete nulla da invidiare a Ellen Terry per quando riguarda i tempi teatrali.
- Oh, siete occupato? - No, no, no. Entrate.
Come posso aiutarvi?
Volete che vada via?
Oh, vorrei che fosse chissà quale segreto scabroso, ma non lo è.
No, ho delle buone notizie, una volta tanto.
E' morta una mia vecchia zia.
No, non è questa la buona notizia. E' morta di vecchiaia.
- Questo è l'importante. - Ma il punto è...
che mi ha lasciato del denaro.
Sono qualche centinaio di sterline, più di quanto abbia mai risparmiato.
Sono felice per voi.
Be', era sposata con un fornaio e gli affari andavano bene, ma non hanno avuto figli.
Che bello, da parte sua, scegliere voi.
Be', penso l'abbia fatto più che altro in memoria di mio padre.
Loro due erano molto vicini in gioventù e...
E volete un mio consiglio su cosa fare dell'eredità, giusto?
Giusto.
Forse fareste meglio a chiedere al Sig. Branson, o al Dott. Clarkson.
Lo sta chiedendo a me.
Ma noi siamo così fuori dal mondo, quaggiù.
Dovete parlarne con qualcuno con più esperienza.
Ci penserò, Sig.ra Patmore.
E ora, se permettete, vado a suonare il gong.
Siediti e parliamo.
Non ti mangio.
No, ma mi farai a pezzi.
Perché non mi parli della cara figlia dei locatari?
- Che ti ha detto Mary? - Nulla più di questo.
Sapevi che l'avrei portata qui.
Lo temevo.
E mi dispiace molto per la Sig.ra Schroeder.
Le ho scritto. Mi ha detto che ha adottato un altro bambino.
Lei ha risolto il problema,
ma la domanda è: "Si può dire lo stesso di te?"
Potrò almeno vedere la bambina?
- Lo vuoi? - Certo.
Ho dato dieci mesi della mia vita per assicurarmi che venisse al mondo sana e salva.
Il problema è la moglie del locatario, la Sig.ra Drewe.
Pensa che sia solo un fastidio.
Non vuole che stia con Marigold.
Dunque, ci si presenta una situazione che mette a serio rischio la tua reputazione,
e ti priva al contempo di qualsivoglia rapporto con la piccola.
- Siamo i primi? - A quanto pare. Ne vuoi un po'?
E come sta la Sig.na Bunting? Dà ancora lezioni a Daisy, di sotto?
Sì. Ma non preoccuparti,
non le chiederò più di unirsi a noi.
Cora mi scavalcherebbe in un istante, se lo credesse importante per te.
E tu non lo credi?
So che ti senti escluso, a volte, un estraneo nella tua stessa casa.
Sono davvero grato a questa famiglia.
Ma la mia visione del paese e del suo governo è diversa dalla vostra.
Ed è condivisa dalla Sig.na Bunting?
Credo nella riforma e nella direzione morale della sinistra,
e quando sono con lei non mi sento un pazzo
o un fanatico privo di buonsenso.
Ti dico solo questo, Tom:
in questi anni, hai potuto valutare meglio le ragioni della fazione opposta,
e sei diventato amico di chi prima consideravi nemico.
- E' vero. - Dovresti esserne fiero.
Cinque anni fa, avresti mai pensato di intrattenere buoni rapporti con mia madre?
Non credo di averla pensata così neanche cinque minuti fa.
Non sminuire ciò che hai realizzato, tutto qui.
State bevendo prima di cena? Aspettate che Carson vi becchi.
E' per questo che me lo sono gettato da solo.
Anna, ho ricevuto una nota del Sergente Willis.
Dice che verrà qui alle 11.
- Per vedere me? - Così dice.
- E nessun altro, Sig. Carson? - Non ne sono sicuro.
Dice di voler parlare con Anna e Lady Mary.
Lady Mary? Perché lei?
Non saprei. Potreste avvertirla?
Glielo dirò quando le porterò il vassoio con la colazione.
Posso chiedere a cosa devo l'onore di questa visita?
Andrò subito al punto.
Voi sapete quanto a Lord Merton piaccia...
mostrare interesse per la medicina?
O per lo meno, quando è in compagnia della Sig.ra Crawley.
Mi lusinga che facciate affidamento su di me.
Confido in voi, Dott. Clarkson, perché devo.
Solo voi potete aiutarmi.
- E' ancora più lusinghiero. - Penso sia stata colpa della famiglia.
L'abbiamo assuefatta ai nostri modi, e l'onesta e intellettuale "bonne bourgeoise"
è stata rimpiazzata da... un essere non ben definibile.
State dicendo che la preferivate quando era più borghese?
- No, ora non esageriamo. - Ma la capivate di più.
Precisamente. Ora non so più chi sia, né cosa voglia.
Be', non sarebbero in molti a stupirsi, se volesse
sposare un lord e vivere in un palazzo.
Posso farvi una domanda personale?
Sono sopravvissuta a grandi guerre e avuto la mia parte di dolore.
Penso di poter sopportare la domanda impertinente di un dottore.
Non sarà che non sopportate l'idea che la posizione della Sig.ra Crawley possa cambiare?
Chiedo scusa? Non ho afferrato appieno la domanda.
Sono confusa.
Ma vi dirò una cosa:
Volete che viva la sua vita
del tutto priva di industriosità e spessore morale?
- No. - E quando l'entusiasmo sarà passato,
che succederà?
Un'esistenza vuota in una casa grande e parecchio ventilata,
con un uomo che la annoia a morte.
- Che terribile prospettiva. - Dunque la nostra missione è chiara.
Oh... siete voi, milady.
Sì. Volevo far conoscere a Marigold mia zia.
Lei è Lady Rosamund Painswick. Posso presentarti la Sig.ra Drewe?
Come state, Sig.ra Drewe? Scusate per l'irruzione, sarete molto occupata.
Lo sono, milady, sì.
Questa è Marigold.
Oh, ora capisco. Quanto è dolce.
Lady Edith sembra pensarlo.
Salve.
Lady Edith ha deciso di mostrare la bambina alla zia.
- Lady Rosamund Painswick. - E' un piacere incontrarvi, milady.
Be', non vogliamo disturbarvi oltre.
Devo preparare la cena, oltre al resto.
Sì, certo.
Arrivederci, tesoro.
Ricorda tua... la tua amica Rosamund.
Dovrei portarla dentro.
- Oh, potrei farlo io... - La prendo io.
Certo.
Arrivederci.
Beh...
E' esattamente quello che mi aspettavo.
Vuole Marigold come il suo giocattolo,
da esibire per il piacere dell'ospite di turno!
Ed è colpa tua! Sei stato tu!
Che intendevate, dicendo alla Sig.ra Patmore
che noi non abbiamo esperienza del mondo reale?
Be', è così.
Perché tutti parlano come se non vivessimo nel mondo di oggi?
- Non siete d'accordo, quindi? - No.
Il Re forse non vive nel mondo di oggi?
Il Sig. Sargent non dipinge forse quadri moderni?
Il Sig. Kipling non scrive forse libri moderni?
- Quindi, che le direte? - Non so, ancora. Dovrò pensarci.
Il Sergente Willis chiede di voi, Sig. Carson.
Ha portato con sé un uomo, da Londra.
- Sono in biblioteca, ora. - Sono?
C'è un ispettore di Scotland Yard.
E cosa vuole da me?
Cosa vuole da entrambe? Non ha nessun senso.
Comunque, vorrei prendere il treno delle 10, domani.
Cenerò col Sig. Blake e non voglio fare tutto di fretta.
Staremo da Lady Rosamund, anche se lei è qui?
A lei non dispiace. Ha già avvisato Mead.
- Vedrete Lord Gillingham? - Non credo.
Dunque non avete cambiato idea?
Bene. Finiamo questa storia una volta per tutte.
Ho condannato la nostra storia ancora prima di iniziarla?
Vi siete scagliata contro di loro dall'inizio.
Come potreste cambiare la vostra posizione?
Vi avrei obbligato a scegliere tra me e loro?
Non è così?
Voi disprezzate la famiglia, ma dimenticate che mia moglie era una di loro.
E mia figlia è una di loro.
Da che parte dovrei stare?
Voi non li disprezzate? Sul serio?
No, affatto.
Sono a favore del cambiamento, ma non vedo più o bianco o nero.
- Mentre io sì? - Non fingerò
che non mi abbia fatto piacere conoscervi.
E sono sollevato nel sapere di non essere l'unico socialista rimasto sulla terra.
Ma forse è meglio finirla qui, prima che qualcuno possa soffrire.
Non saprei cos'altro aggiungere, Sig.Vyner.
Ricordo che prendemmo il treno di volata,
pranzai con Lord Gillingham e poi tornai a casa,
perché il giorno seguente ci sarebbe stata la festa della parrocchia.
E Lord Gillingham arrivò durante la festa
con la notizia dell'avvenuta morte del Sig. Green?
E' così. E lo dissi ad Anna.
Fu una sorpresa?
Credo di averlo definito un trauma.
Lei era molto scioccata.
Lo era? Lo era davvero?
- Posso andare, ora? - Credo che Lady Mary abbia detto tutto.
Confermate che la Sig.ra Bates si trovava a Londra
la mattina che il Sig. Green morì, e che non sapete dove fosse?
Dovrei chiederglielo.
In seconda istanza, non avete ragione di credere
che Bates si trovasse in altro luogo che non fosse York?
Nessuna ragione, no.
Credo gli farebbe piacere conoscersi meglio.
Penso sia una buona idea, ma non dovrei invitarli io, una volta tanto?
Mi sembra ormai di vivere da parassita a vostre spese.
No, al contrario.
Vedete, alla Sig.ra Potter piace avere qualcuno per cui cucinare.
E Spratt ha bisogno di qualcosa che gli occupi la mente.
Oh?
Entrambi abbiamo il timore che la mia cameriera Collins se ne stia andando.
- Oh, spero proprio di no. - No, non nel senso che sta morendo.
Sospettiamo voglia andarsene di casa.
Continua a parlare della madre inferma.
Ma anche io sono inferma. A questo non pensa?
Voi siete inferma quanto il Palazzo di Windsor.
E perché Spratt ne sarebbe così turbato?
Perché gli piace che tutto rimanga com'è.
E anche perché credo che Collins fosse la sua creatura,
ed eseguisse i suoi ordini con celerità e senza questioni.
E ora non sappiamo chi ci capiterà.
Be', non avendo mai avuto una cameriera personale, non mi sono mai posta il problema.
- Ma verrete, giovedì? - Sì.
Penso sarà piacevole, per il Dott. Clarkson,
vedere oltre la posizione di Lord Merton, e conoscerlo veramente.
Concordo.
Oh! Dimenticavo di dirvi una cosa.
Shrimpie pensa di essere sulle tracce della Principessa Kuragin.
Oh, mi fa piacere.
Sì, corre voce che ci siano delle infermiere russe a...
Wan... Wan Chai?
- E' a Hong Kong? - Nei pressi, credo.
Be', è meglio di ciò che prospettavano.
Già, l'idea della Principessa che scrosta vomito dal pavimento
e svuota vasi da notte è davvero divertente.
- Lo direte al marito? - No, aspetterò che Shrimpie ne sia certo.
Queste faccende vanno trattate con cautela.
Già.
Sarà meglio usare molta cautela.
Perché il Sig. Carson ha tentato di nascondere che vi trovavate a Londra?
Non credo fosse sua intenzione. L'avrà dimenticato.
Non è un evento abbastanza memorabile quando uno dei domestici si reca a Londra?
- Non per una cameriera personale. - Sig.ra Hughes, vi prego.
Ha ragione. Non è affatto raro per una cameriera o un valletto.
Io stessa partirò di nuovo domani, con Lady Mary.
E vi piaceva il Sig. Green?
Sì. Mi piaceva... molto.
Ma lui non era molto affezionato a vostro marito.
Be', non si possono spiegare le antipatie.
Non allontanatevi, Sig.ra Bates.
Dite che andrete a Londra, e non ho obiezioni.
Ma per il resto, non allontanatevi da qui.
Chiedo scusa, Milord.
Mi chiedevo quando avremmo potuto apparecchiare la tavola.
Purtroppo la polizia ha preso possesso della biblioteca, e dovevo analizzare queste carte.
- Di che si tratta? - Cerco di fare un progetto per il paese,
e sto valutando alcuni costruttori.
Non ricorrerete alla ditta ordinaria di manutenzioni?
Credo sarebbe troppo per loro.
Avete già scelto?
Dovrò parlarne con Lady Mary, ma mi piace molto questo gruppo.
Hanno sede a Thirsk, quindi sono del luogo, e il loro lavoro è eccellente.
E poi dovremmo tutti investire nell'edilizia.
Ci si farà una fortuna, negli anni a venire.
Permettetemi di tenervi le borse, mentre lo aprite.
Oh, che gentile, da parte vostra! Ne siete sicuro?
Abbastanza.
- Ehm... ora potete ridarmele. - Neanche per sogno.
Dove andate?
Alla chiesa di St Mary Magdalene.
Avete un debole per i dolci!
No, non sono per me.
Preparo il tè per i rifugiati Russi ogni martedì e giovedì. Loro adorano la torta.
- Be', anche io. - Oh, venite allora, se vi fa piacere.
- Vi interessa la Russia? - Non molto...
anche se mi dispiace molto per tutti loro.
Certo.
E in effetti, avrei ragione ad interessarmene.
- Perché? - Ho un po' di sangue russo.
- E' straordinario! - E' così.
In un certo senso, la mia famiglia è russa. O almeno lo era.
In questo caso insisto. Venite per il tè.
Come ringraziamento.
Suppongo dovremmo presentarci, anche se ormai è un po' strano.
Rose MacClare.
Atticus Aldridge, al vostro servizio.
Non suona molto russo.
Abbiamo cambiato nome in Aldridge al nostro arrivo.
Sig.ra Patmore, credo di avere la soluzione al vostro problema.
Oh, bene.
Perché non investire nell'edilizia?
Con la forte espansione in corso, avreste presto un ritorno economico.
Oh, beh... è una possibilità.
Avete una ditta in particolare, in mente?
Che ne dite della WP Moss?
Hanno sede a Thirsk, si stanno espandendo, e li sento nominare dappertutto.
Spero siate ben informato su questo genere di cose.
Mi piace tenermi al passo con le cose del mondo.
Quindi, si posso comprare azioni del WP Moss? Voglio dire, sono pubbliche?
Be', ecco... dovrete informarvi sulla questione.
Sig.na Bunting? Confesso d'essere sorpreso di vedervi qui.
Niente paura, Sig. Carson. Sono venuta a salutare.
Lascerà la scuola, non è così?
Lascerà la scuola e il paese, perché il Sig. Branson non intende sfidare Sua Signoria.
Che impertinenza, Daisy.
Io rifletterei bene prima di dire un'altra sola parola.
Ve ne andate, sul serio?
Sì, ma non è proprio come ha detto Daisy.
L'avevamo capito.
Ho ricevuto un'offerta da una scuola, a Preston, nel Lancashire.
Una scuola di grammatica, sarebbe un passo in avanti per la mia carriera.
Ho temporeggiato un po', ma poi ho deciso di accettare.
Perché viene insultata quando è qui.
Sono certo che la Sig.na Bunting abbia ricevuto l'accoglienza che merita.
Sig.ra Patmore...
Non lasciate che Daisy smetta di studiare. Ha delle potenzialità.
- Che succede, qui? - Di tutto.
Il Sig. Carson mi dà consigli su degli investimenti, e la Sig.na Bunting lascia Downton,
perché il Sig. Branson non si è schierato con lei.
Be', sembra una riassunto esaustivo.
Vado nella mia stanza.
Be', addio, e buona fortuna.
Addio.
Ah, Sig.ra Hughes. Chi è questo Sig. Vyner?
E' un detective di Londra, cerca indizi sulla morte del Sig. Green.
Perché continuano ad interrogare i Bates?
Chi l'ha detto?
In questa casa non ci sono segreti.
Allora vi suggerisco di chiedere al Sig. Vyner.
Potrei farlo.
Chi lo sa? Potrei avere qualcosa da dirgli.
Non create problemi, Sig. Barrow.
State dicendo che dovrei venire meno al mio dovere, Sig.ra Hughes?
No. Vi sto dicendo di non creare problemi.
State bene? Sembra che abbiate bisogno di riposo.
Non vi preoccupate.
- Chi era al telefono? - Simon Bricker.
Oddio. Che voleva?
Farò finta di non aver sentito il tono della domanda.
Vuole fotografare il dipinto per il suo libro.
- Quando? - Verrà domani e farà la foto venerdì.
Sai che non ci sarò. Ho quella cena a Sheffield.
Dato che non ti piace, non vedo quale sia la tragedia.
- E Mary sarà a Londra. - Che differenza fa?
Non è che non mi piaccia.
E' che questa storia sta durando troppo.
Robert, è lusinghiero, per noi. Citando il nostro dipinto nel suo libro,
aumenterà di molto il suo valore. E' così sbagliato?
Non hai di certo il divieto di invitarlo.
Bene, perché l'ho già fatto.
Sig. Branson.
Salve, Daisy. Che posso fare per te?
Potete fare qualcosa per voi stesso. State facendo l'errore più grosso della vostra vita.
- Riguarda la Sig.na Bunting? - E' una persona straordinaria.
Intelligente e gentile.
- Lo è senz'altro. - E allora perché le voltate le spalle?
- Daisy... - Dico sul serio.
Se ne andrà domani, ma io so che vi ama.
L'ho capito da come parla di voi.
Se ne va domani? Per sempre?
Non la fermerete? Voi non siete un Crawley.
Siete uno di noi.
Noi siamo il futuro, loro il passato.
- Sento lei nelle tue parole. - Daisy?
Che ci fai qui?
Stava controllando qualcosa in sala da pranzo. L'ho trattenuta.
Vai di sotto immediatamente.
Sig. Carson.
Avete mai sentito parlare di Atticus Aldridge?
Sembra l'eroe di un romanzo della Sig.ra Humphrey Ward.
- Non saprei. Qualche indizio? - L'ho conosciuto oggi, a York.
Marsha George mi ha detto che suo padre è stato nominato Lord Sinderby.
Aspetta un attimo, mi ricordo.
Quando è stato creato il titolo, la gente del luogo era furiosa, ma non ricordo il perché.
Forse perché Sinderby è un paese dello Yorkshire, mentre loro hanno solo comprato una casa.
- Canningford Grange. - Oh! I Wheeler hanno venduto?
- Lo sapevo. Te l'avevo detto. - Di che si occupa, Lord Sinderby?
Oh, penso sia un banchiere.
In realtà non lo so, ma il figlio è simpatico.
Oh... non fraintendetemi!
Barrow, state bene?
Carson, lo state facendo lavorare troppo?
Non che io sappia, Vostra Signoria.
Sig. Barrow, vi tratto male?
Siete l'immagine della gentilezza, Sig. Carson.
Grazie, Sig. Barrow.
Aspetto con ansia la tua festa.
Molto coraggioso, da parte del Lord Sergente, dare un cocktail party.
Carson, che ne pensate?
Io sono d'accordo con Carson. Mi sembra troppo affrettato.
- Be', io adoro i cocktail party. - Anch'io.
Durano solo 40 minuti, invece delle solite sette portate,
tra un latifondista sordo e un Caporal Maggiore ancora più sordo.
In poche parole stanno dicendo che non sei più capace di fare le cose come si deve.
- Ti interessa cosa pensa la gente? - Sì.
Accetto il cambiamento, ma mi ci devo abituare per gradi.
non voglio rischiare di esagerare e indisporre tutti nei miei confronti.
Ma perché i rituali, l'abbigliamento e il costume sono così importanti?
Perché, in assenza di questi, saremmo come i selvaggi del Borneo.
Non sono d'accordo. Le buone maniere e le tradizioni sono una buona cosa,
ma quando prendono il controllo della nostra vita, perdono di senso e utilità.
Credo ci siano cose più importanti di cui preoccuparsi
di Carson e della sua avversione a servire dei cocktail.
Perché tirare in ballo Carson? Che ha fatto di male?
Mi dispiace. Scusa, mamma. Ho una forte emicrania.
Che le succede?
Rosamund, avete passato il pomeriggio insieme.
Edith ti ha detto qualcosa?
Oh, è solo molto stanca. Domani sarà come nuova.
Che gentile. Vado ad avvertire il Sig. Carson.
Oh, potete aspettare un momento?
Mi ha dato il suo consiglio, riguardo il mio denaro.
Mi ha detto che dovrei investirlo in una impresa edilizia, la WP Moss,
oppure in qualche altra impresa.
- E voi non volete. - Non è proprio così.
Ma io non so nulla di edilizia,
e non voglio investire denaro in qualcosa che non capisco.
- Allora perché gliel'avete chiesto? - Perché è un uomo, suppongo.
Non credo sia una ragione sufficiente.
Ora me ne rendo conto.
Ma non voglio ferire i suoi sentimenti.
Vorrei che gli uomini badassero ai loro sentimenti un quarto di quanto ce ne preoccupiamo noi.
Sembri pensieroso.
Sto per prendere una decisione importante.
Spero solo sia quella giusta.
Be', non ti chiederò di che si tratta.
Ma ricorda, Tom, fai la scelta giusta per te, non per noi.
Sai, sei molto più gentile di quanto la gente creda.
Non sempre. Buonanotte.
Non so cosa intendi, mamma.
Mi sottoponi a interrogatorio ogni volta che vengo qui.
Mi fai sentire indesiderata.
Dimmi soltanto di cosa discutevate tu e Edith?
Be', è alquanto difficile...
Rosamund, stai parlando con tua madre, non col comitato del Women's Institute.
Temo tu abbia letto da qualche parte che la scortesia, negli anziani, e' divertente.
Be', non è affatto vero, sai.
E' la bambina, vero? E' quello il segreto che condividete?
Sappiamo entrambe che non andrai via di qui finché non saprò la verità.
Quindi, devo farti preparare un letto o intendi dirmelo adesso?
Sig. Drewe... io devo vederla.
E' stato una sbaglio portare vostra zia qui.
Margie pensa che vogliate la bambina come vostro giocattolo.
Come può dirlo?
Il fatto è che avevo torto.
Non vi permetterà di tornare qui. Non più.
Dovete lasciarci in pace.
Se non smetterete di venire, mi costringerà a lasciare la fattoria e andare via.
E Marigold?
Che volete dire? Verrebbe con noi.
Non potete. Non lo permetterò.
E cosa suggerite di fare?
Portarla a Downton e lasciarla in biblioteca?
Mi dispiace molto, milady. Non è andata come pensavo.
Ma non vedo alternative.
Tutti pensano sempre a quanto sia salutare vivere in campagna,
ma l'acqua non è così buona come dovrebbe.
- Parlate della deficienza di iodio? - Proprio così.
Suppongo abbiate diagnosticato numerosi casi di gozzo.
Ehm, molti, in effetti.
E' triste che quasi nessuno sappia che la cura sia lo iodio.
Ci sono troppi malati, ma la soluzione è semplice.
- Avete fatto studi a tal proposito? - Ho letto molto a riguardo.
Mi sarebbe piaciuto studiare.
Il pranzo è servito, milady.
Su col morale, Spratt.
Spratt è depresso, è come avevo temuto.
Collins ha dato le dimissioni.
- Non gradite il cambiamento, Spratt? - Lo detesto, madame.
Tutti odiano il cambiamento, Spratt,
ma dobbiamo imparare a conviverci.
Io non odio il cambiamento. Lo trovo eccitante.
Ricordate: i costumi e le cerimonie che si pensa siano l'anima dell'Inghilterra,
furono introdotti solo in epoca vittoriana.
Giustissimo.
La verità è che sono proprio una bella coppia, che noi lo vogliamo o no.
E non credo che il suo interesse per la medicina sia fasullo.
Temo di essere d'accordo.
Sei in partenza.
Devo solo fargli indossare l'uniforme, e poi partiremo.
Non mi hai detto che voleva l'ispettore, ieri.
Più che altro perché non ne sono sicura.
Mi ha chiesto se mi piacesse il Sig. Green e perché tu non gli piacevi.
E cosa gli hai detto?
Ho detto che non lo sapevo, perché è la verità.
Ti prometto una cosa:
non ti succederà più niente di male.
- Lo spero tanto. - Siederemo davanti al fuoco,
circondati dai bambini,
e mi assicurerò che tu sia protetta.
Chissà.
Lo vogliamo così tanto, ma credi davvero che succederà?
Sì. Con tutto il cuore.
In effetti, non sono certa dei bambini...
quanti ne vorresti avere, Sig. Bates?
- Stavate per non fare in tempo. - Non sapevo della partenza.
- Chi ve l'ha detto? - Daisy.
La mia sostenitrice.
- A scuola saranno dispiaciuti. - Forse.
Ero più un fastidio per loro, ma penso che un po' gli mancherò.
Sperò mancherò un po' anche a voi.
Mi mancherete molto.
Vi ho amato, sapete.
Avrei potuto amarvi di più, se me l'aveste permesso.
Sono felice di avervi conosciuto.
Mi avete ricordato chi sono, e vi ringrazio per questo.
Non lo scorderò più.
Vorrei che mi aveste conosciuto prima di conoscere loro.
Dobbiamo andare, se volete prendere il treno delle 4, signorina.
Permettetemi.
- Il viaggio è stato piacevole? - Eccellente.
Grazie mille.
Salve, Lord Grantham. Siete splendido.
Sono solo di passaggio, Sig. Bricker.
Devo andare a Sheffield, ma vi vedrò domani,
se sarete ancora qui al mio ritorno.
Arrivederci, Cora.
Dunque, eccoci di nuovo qui.
Inizio a sentirmi a casa, a Downton.
Bene. Siete più che benvenuto.
Fintanto che vi comporterete bene.
Che ci fate qui?
Volete dell'altra torta?
Volevo rivedervi, parto per Londra per iniziare il mio nuovo lavoro in banca.
Pensate che dovrei comprare una bombetta?
Permettetemi di presentarvi il Principe Kuragin, Conte Rostov, lui è il Sig. Aldridge.
Sono solo il Sig. Kuragin, qui.
- Nessuna notizie da mia zia Violet? - Anche se vostro padre la trovasse,
Che succederebbe dopo? A tutti noi.
Siamo stranieri in terra straniera.
Come il Sig. Aldridge.
La sua famiglia era russa,
ma hanno iniziato una nuova vita in Inghilterra, potreste anche voi.
Da dove venivano?
Odessa.
Suo bisnonno venne con alcuni di loro nel 1859.
Vedete? Ricordo tutto.
- E il resto della famiglia li seguì nel... - 1871.
Proprio così!
Lui non è russo.
(in russo) Nikolaj, non c'è bisogno.
No, non è russo adesso, ma...
Non sono mai stati russi!
Mi dispiace.
(in russo) Nikolaj, aspetta!
Non capisco.
Penso abbia detto che non siamo russi perché...
siamo ebrei.
E come faceva a saperlo?
Ci furono due grandi eccidi a Odessa che costrinsero gli ebrei alla fuga, uno nel 1859...
E uno nel 1871?
Però è strano.
Voglio dire, siete inglese, ora. Eppure siete ancora ebreo.
Che differenza c'è?
Mi permetterete di invitarvi a cena, quando sarete a Londra?
Può darsi.
Vedremo.
Che bello. Non venivo da Simpson da secoli.
Andiamo subito al tavolo.
Ho chiesto a un amico di unirsi a noi, e vi prego di comportarvi bene.
Perché non dovrei?
Cielo. Non mi aspettavo proprio voi.
- Lo stesso vale per me. - Io, invece, aspettavo entrambe.
Qual è il tuo piano? Che ci diamo la mano e ci compriamo una casa sul mare insieme?
Non proprio. Ma ho avuto un'idea
che, come dice l'annuncio del Times, sarà "vantaggioso per entrambe".
Devi farla finita, ti stai avvelenando!
Piantala.
Guardati, sudi come una bestia.
Solo perché Sua Signoria ti permette di restare, non hai il diritto di darmi ordini.
Ho dimenticato la crema.
Oh, Sig.na Baxter, forse non ho il diritto di chiederlo,
ma ora che Sua Signoria sa la verità, potreste dirla anche a me?
Se proprio volete.
- Sig. Molesley! Ora. - Sì, Sig. Carson. Subito.
Credo di non aver capito bene.
- No? - No.
Sembra vogliate suggerirmi di prendere gli scarti di Lady Mary Crawley,
prenderli da terra, spolverarli e rimetterli nel mio piatto?
- Non è ciò che diceva Charles. - Ah no?
Bene, che sollievo. Non ci sarà bisogno di litigare.
Mabel, voi amate Tony Gillingham. So che è così.
Io so solo che Tony ha rotto il nostro fidanzamento, senza che lo meritassi,
perché Mary ha schioccato le dita.
- E' stata una sua scelta, non mia. - E' come dite.
E ora siete annoiata. Volete un altro giocattolo.
Così, me lo restituite affinché gli asciughi le lacrime e lo tenga occupato.
- Non è stata una mia idea. - Be', di certo non è stata mia.
Con questo atteggiamento fate solo del male a voi stessa.
- Me ne vado. - Che dovremmo farci, col cibo?
Mangiatevelo, e strozzatevi.
E' stato un successo. Che suggerite, ora?
No, non penso ci serva un altro piano. Recitare questo atto era indispensabile.
Potete mettere qui la fricassea? La dividiamo.
Ora, gradirei la bistecca rosa, ma non cruda.
Non vi siete soffermati a lungo a degustare il vostro Porto.
Perché entrambi preferivamo stare con le signore.
Edith, cara. C'è una cosa in biblioteca che vorrei mostrarti
- Di che si tratta, nonna? - Oh, è solo un libro particolare,
potresti trovarlo interessante.
Come sta la tua battagliera amica, la Sig.na Bunting?
Ho notato che non la si vede più molto spesso, ultimamente.
- Ti stupisce? - E' bello avere qualcuno che ti contraddice.
Ti stimola a stare in guardia.
Allora Lord Grantham deve esserlo stato dal momento in cui ha messo piede in casa.
Spero tu non abbia rotto, con lei.
E' partita, oggi.
Oh, mi dispiace.
E tu, Rose? Che ne è stato del giovane che hai conosciuto?
E' partito anche lui. Ha iniziato un nuovo lavoro a Londra.
Oh, cielo. Che conversazione triste.
Era interessante.
Non è il solito ragazzo con cui ballare. La sua famiglia è inusuale.
- In che modo? - Sono arrivati qui da Odessa, 60 anni fa.
Sono stati costretti a fuggire dal massacro, ma si sono sistemati bene.
Be', in effetti è molto interessante.
Non te l'ho detto perché sapevo che l'avresti considerato un errore.
E non ti è mai passato per la mente che potessi avere ragione?
Che ti aspetti che faccia? Che la rimandi indietro?
E' troppo tardi, non possiamo rimandarla in Svizzera,
e non ha senso tenerla qua.
- Cosa intendi? - Quella donna, la Sig.ra...
- Drewe. - Ebbene, è sul punto di scoppiare.
Dobbiamo portare via la bambina.
Ma dove andremo?
Non voi due, mia cara.
Ci sono scuole che accettano bambini di tutte le età.
Ne abbiamo trovata una in Francia dove si prenderebbero cura di lei.
Potresti anche farle visita, ma senza rivelare chi sei.
Sarebbe... più pratico.
- E tu sei d'accordo, nonna? - Be', so che suona un po' crudele.
Ma che altro potremmo fare?
Stiamo andando di sopra.
Mamma, l'auto è pronta, puoi andare quando vuoi.
Oh, grazie, Cora.
Buonanotte.
Penseremo ai dettagli in seguito.
Ma ti assicuro che è la cosa migliore.
Be', ai miei occhi, questo vi scagiona.
Fa di voi una vittima, come la Sig.ra Benton.
Perché non me l'avete detto prima?
Perché sapevo che l'avreste considerata una prova della mia innocenza, ma non è così.
Non voglio negare la realtà.
Non nascondetela, allora. Ma non potete punirvi per sempre.
No. Ma ho imparato.
E mai più mi farò manipolare.
Devo andare.
- Il Sig. Barrow ha detto che mi cercavate. - Oh, sedetevi.
- La Sig.ra Patmore deve parlarvi. - Di che si tratta?
Oh, volevo solo ringraziarvi per gli eccellenti consigli.
- Oh, li avete seguiti, dunque? - Sì, in un certo senso.
Avete investito nell'edilizia?
Be', ha investito in un edificio, in realtà.
Ho trovato un cottage a Haughton-le-Skerne,
e andrò a vederlo martedì.
Costa 300 sterline, è una decisione importante, ma voi mi avete dato coraggio.
Ma non era ciò che avevo in mente.
Pensavo voleste entrare nel mercato, accrescere il vostro capitale.
Be', la affitterò e più avanti potrei avere più affittuari. Ci sono tre camere da letto.
Oh, è un progetto piuttosto misero.
Sig. Carson, questo è il mio progetto, e so come gestirlo.
Ma voi le avete dato l'idea, giusto? Vi è molto grata.
Oh, sì. E' utile ascoltare i consigli di un uomo di mondo.
Be', faccio quel che posso.
Ci sentiamo protette.
Avete dimenticato qualcosa?
Non sono la cameriera.
Ho aspettato che uscisse.
Dovete uscire.
Sig. Bricker, dovete uscire.
- Spero di non avervi svegliato. - No, affatto, milord.
La sig.na Baxter è appena scesa, quindi Sua Signoria sarà sveglia.
Sig. Bricker, ve l'ho chiesto due volte. Potete andare?
L'avete detto voi stessa. Chissà quando tornerò?
- Sig. Bricker... - Non fingete, Cora.
E' successo qualcosa tra noi. Sapete che le cose sono cambiate.
Lo sento, e so che lo sentite anche voi.
Quand'è l'ultima volta che qualcuno vi ha fatto sentire speciale?
O vi abbia anche solo ascoltato?
Vi vedo con la vostra famiglia, vi ignorano e scavalcano.
- Niente di tutto questo... - Per fortuna sei ancora in piedi.
La cena è terminata prima. Ho ritenuto più comodo tornare.
Mi dispiace se la cosa ti è sgradita.
Affatto. Il Sig. Bricker stava andando via.
Non sono qui su invito di Lady Grantham.
Allora, su mio invito, vi prego di andarvene.
Robert, lascialo andare.
Non potete essere sorpreso.
Quando avete scelto di ignorare una donna come Cora,
dovevate mettere in conto che non tutti gli uomini sono ciechi come voi.
Fermi!
Fermi! Fermi!
Basta!
Mamma?
Mamma? Papà? Va tutto bene?
Mi dispiace, tesoro. Io e tuo padre stavamo facendo un gioco stupido
e abbiamo fatto cadere la lampada.
- Oh, se ne sei sicura. - Certo, bambina mia.
Buona notte. Dormi bene.
- Penso sia meglio che vada. - Aspettate.
Caspita. Che notte.
Dormirò nel mio spogliatoio.
Fate colazione e pranzo abbondanti. Non ci sarà tempo per più di una tazza di tè, più tardi.
Mi farò perdonare.
Quando avrete finito le faccende, apprezzerei tutto l'aiuto possibile.
Ora libereremo l'ingresso.
Ma perché non ci sarà la cena, qui?
Sono d'accordo, Sig.ra Patmore.
La Sig.ra Hughes direbbe che dobbiamo stare al passo coi tempi.
Sì, esatto.
Hai una fasciatura che potrei usare?
- Ti sei fatto male? - No.
Sig.ra Bates, nessuna nuova dalla polizia?
No.
Si inizia. E' Lady Mary.
Pensate si farà sentire?
No. Spero di no, comunque.
Perché la assillate con questa storia?
Perché mi va.
Sig. Barrow. Di sopra, prego.
Anche voi, Sig. Molesley.
L'auto vi attende, signore. La vostra borsa è già all'interno.
Grazie, Carson.
Grazie.
Lady Beaumont. Lord Howard di Glossop.
- Che bello vedervi. - Buona sera.
- Howard. - Lord Grantham.
Avevo dimenticato che suo padre fosse morto.
Grazie, Barrow.
Oh, grazie.
Mia cara, non possiamo lasciare le cose come stanno.
E' una polveriera. Potrebbe esplodere in ogni momento.
Nonna, se la portassi a Londra...
Oh, non essere ridicola, cara. Rifletti.
Dico solo che deve esserci un altro modo.
E quale sarebbe?
La Sig.ra Reginald Crawley e Lord Merton.
- Salve, Isobel. - E' la cugina Isobel.
E il suo spasimante.
Il Conte e la Contessa di Woolton.
- Bene, posso sedermi? - Siete stanca?
No, ma ho stupidamente storto la caviglia scendendo dall'auto.
Oh, cara, attenta. Lord Merton vi metterà su un tavolo operatorio
prima che possiate dire "coltello".
Hai visto le perle di Lady Ingleby?
Che invidia, gliele avrei strappate dal collo.
Sir Henry e Lady Lawson.
Be', ho finito.
E sei tornata ai tuoi libri, vedo.
Non smetterò. Non penso lo farò.
E non voglio che tu lo faccia.
Bene. Vado di sopra. Non dimenticare la luce.
Oh, bontà divina! Buona sera, milady.
Non mi aspettavodi vedervi qui, il Sig. Carson ha detto che eravate tutti a letto.
Volevo fare una telefonata senza...
Volevo fare una chiamata privata.
E avete pensato di usare il telefono del Sig. Carson?
- Non credo gli darebbe fastidio,no? - Di sicuro no.
Be', vi lascio. Buonanotte, milady.
Buonanotte.
Vorrei fare un'interurbana per Londra.
Lo York & Ainsty terrà una corsa di cavalli a Canningford Grange, sabato.
Vedi la zia Mary?
Mi hai chiesto se mi servisse aiuto. Ora è la tua occasione. Aiutami.
- Se mai dovessi parlarne, lo farei con te. - E parlamene, allora.
State perdendo il senso di ciò che è appropriato.
E il vostro rispetto per gli altri.
Pensi sia un assassino?
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Obiwan86, Mahidevran